Iorek! Iorek Byrnison!
Kuuntele. Älä taistele heitä vastaan.
Tiedän, että he ovat tehneet väärin. Jos taistelet, niin surmaat heidät -
ja siitä seuraa lisää taisteluita, emmekä ikinä saa lapsia pelastettua.
Eipä hätäillä. En näe syytä tappelulle.
Tervehdys, Iorek. Olin etelässä, kun kuulin sinun joutuneen paikallisiin vaikeuksiin.
En meinannut keksiä, miten vapauttaisin sinut.
Onneksi tyttö osoittautuikin hyödylliseksi siltä osin.
Kappas vain. Apujoukkoja.
Mitä sanoisit, jos lopettaisimme tältä päivältä?
Nämä gyptiherrat juuri palkkasivat minut.
- Ajattelitko liittyä siihen kerhoon? - Kyllä. Minulla on lapsen kanssa sopimus.
Se oli erittäin nopeaa työtä, Lyra-neiti.
Herrani.
Nouse, Fra Pavel!
Olen saanut viestisi, että gyptien seurue on suuntaamassa pohjoiseen.
On äärimmäisen tärkeää, -
että heidät tuhotaan ja Bolvangaria suojellaan.
Erotusprosessi on tärkeämpi kuin koskaan.
Siksi se onkin vietävä kauas Coulterin ulottuvilta.
Niinkö?
Juuri rouva Coulter vei Belaquan lapsen pois Jordan Collegesta, -
- ja antoi hänen karata. - Niin, se onkin pulmallisinta.
Siltikin. Ehkäpä onkin parempi, että lähetin rouva Coulterin hänen peräänsä.
- Lähetittekö hänet? - Kyllä.
Hän on osoittanut edistystä erotusprosessissa Belaquan tyttöä kohtaan.
Olen pahoillani.
En ikinä satuttaisi sinua.
Voi, Lyra.
Löydän sinut vielä.
Varovasti, pojat. Ilmalaivan koneisto on aika herkkähipiäistä.
Haluan kuolla kiikkutuolissa, enkä missään vetyräjähdyksessä.
Rouva Coulter oli varsin fiksu, mutta aina hän silti komenteli.
Inhoan sitä, kun komennellaan. Sinäkään et taatusti pidä siitä.
Olet kuin Asriel-setäni. Hän on jalo kuten sinäkin. Ainakin minun mielestäni.
Samojedien maata.
- Samojedit eivät tykkää hyvää tunkeutujista. - Tämä on ainoa tapa saavuttaa Bolvangar.
Pysykää lähelläni.
- Tulehan, lapsi. - Pian tulee pimeä.
Mitä nyt? Mitä siellä näkyy?
Minne menemme? He kielsivät lähtemästä teltasta.
- Iorek? - Mitä nyt, lapsi?
Aletiometri yrittää kertoa minulle jotakin.
Seuraavassa laaksossa on järven rannalla talo, -
jota hallitsevat haamut. Sillä on jotain tekemistä Kahmaisijoiden ja Rogerin kanssa.
Sinähän voisit viedä minut sinne.
Voisit kantaa minut sinne ja takaisin ennen kuin kukaan huomaisi, etkö voisikin?
- Haluaisit ratsastaa minulla? - Niin.
Matkaamme nopeammin ilman panssaria.
- Ovatko nuo lintuja? - Noitia.
- Enemmän kuin koskaan olen nähnyt. - Minne he ovat menossa?
Lentävät sotimaan.
Jos he lentävät auttamaan vihollisiasi, sinun tulisi olla peloissasi.
- Oletko sinä peloissasi? - En!
Kun pelkään, olen pelkojeni herra.
Käyn varmistamassa, että reitti on turvallinen.
Ei. Pysy täällä.
Lyra, ei. Älä!
- Jokin on pielessä. - Hiljaa, Pan.
Jotain kamalaa. Pelottaa.
Meidän on päästävä pelkomme herraksi.
Huhuu?
- Billy. - Missä hänen daimoninsa on?
Hänellä ei ole daimonia.
Heidät on erotettu.
Tuota Kahmaisijat tekevät.
Poistavat lasten daimonit.
Missä Ratterini on? Oletko nähnyt sitä?
Billy, Lyra tässä. Anna minun viedä sinut äitisi luo.
- Haluan Ratterini. - Billy, tule mukaani.
Viedään sinut jonnekin turvaan. Etsimme Ratterin.
Armollinen Jumala, mitä nyt?
Lyra-lapsi, mitä olet löytänyt?
Billy Costan.
Kaikki hyvin, Billy. Olet nyt turvassa.
Löydämme daimonisi. Tuomme sen takaisin.
Älkää vahingoittako lasta. Hänestä voi olla hyötyä.
Ota Lyra! Tarttukaa aseisiin!
Suojelkaa lapsia!
Varo, Lyra!
- Mihin he vievät meitä, Pan? - En tiedä. Olemme matkanneet jo tunteja.
Lahja kuninkaalle.
Jääkarhuja, Pan.
Toivottavasti olet nyt tyytyväinen.
Et taida olla enää ihan entisessä terässä.
En ole minäkään.
Älä huoli. Saamme hänet kyllä takaisin.
Samojedit eivät vahingoita häntä, tyttö on arvokkaampi hengissä.
Etsin hänet ja tuon takaisin. Osaan neuvotella Ragnarin kanssa.
Jätän sinut rajalle ja poimin kyytiin palatessani.
Ei. En jätä tyttöä.
Jos näyttäydyt Svalbardissa, Ragnar ja muut repivät sinut kappaleiksi. Tiedät sen kyllä.
Sen tiedän ainakin, että minua hävettäisi osoittaa vähemmän rohkeutta kuin se lapsi.
Tuollainen rohkeus vie sinulta vielä hengen.
En suostu enää elämään häpeillen, Scoresby.
Niin, etpä taida.
Laskeudutaan, niin lähden tytön jäljille.
Älä huoli. Iorek tulee kyllä.
Sepä se. Ei hän voi taistella näitä kaikkia vastaan.
Meidän täytyy tehdä jotain.
Muistatko, mitä rouva Coulter sanoi Jordanissa?
Että karhujen kuningas haluaa oman daimonin.
- Pan, mene piiloon ja pysy siellä. - Sopii minulle.
Voimme voittaa hänet, Pan.
Mikä tämä pikkuotus on?
Tervehdimme teitä, suuri kuningas.
Minä siis tervehdin, eikä hän.
- Kuka niin? - Iorek Byrnison, teidän majesteettinne.
Mitä tekemistä sinulla on Iorek Byrnisonin kanssa?
Olen Iorekin daimoni.
Miten kurja, karkotettu Iorek Byrnison on muka pystynyt hankkimaan itselleen daimonin?
Iorek oli ensimmäinen karhu, jolle annettiin daimoni, mutta teidän se olisi kuulunut saada.
Rouva Coulter antoi minut hänelle Bolvangarissa.
- Miten voit olla niin kaukana Iorekista? - Olen kuten noitien daimonit, suuri kuningas.
Pystyn kulkemaan niin kaukana isännästäni kuin tahdon.
Jos todella olet hänen daimoninsa, tapan sinut heti ja hankkiudun eroon vihollisesta!
Jos teette sen, minusta ei voi koskaan tulla teidän daimonianne.
Minun daimoniani?
Siksi tulinkin tänne. Koska haluan kuulua teille, enkä Iorekille.
Hän on vain karkotettu mitättömyys, mutta te olette voimakas, viisas ja rikas, -
parempi kaikin puolin. Iorek on juuri matkalla tänne taistelemaan teitä vastaan.
Mitä? Hulluko hän on? Me tuhoamme hänet!
Ei. Minusta tulee daimoninne vain, -
jos voitatte Iorekin kaksintaistelussa.
Hänen voimansa virtaa teihin, -
ja minun mieleni sulautuu teidän mieleenne.
Te ja minä olemme yhtä.
Jos tapatte hänet toisella tapaa, katoan kuin valo ettekä koskaan saa omaa daimonia.
Todista se. Todista, että olet daimoni.
Kysykää minulta jotain, jonka vastauksen vain te tiedätte.
Miten minusta tuli kuningas?
- Mikä tuo on? - Se on daimonipeili, suuri kuningas.
Me daimonit käytämme sitä nähdäksemme totuuden omin silmin.
Totisesti olette vahva ja suuri, Ragnar. Myrkytitte vanhan kuninkaan, -
haastoitte hänen kruununperillisensä ja voititte tämän kaksintaistelussa.
Iorek Byrnisonin.
Voi Pan, mitä olenkaan tehnyt? Ragnar on liian vahva.
- Mitä jos se pelkuri ei uskalla taistella? - Suuri kuningas, antakaa minun puhua hänelle.
- Jos teen niin, hän ei epäile mitään. - Hyvä on. Mene hänen luokseen.
Vala häneen rohkeutta. Saata hänet kuolemaansa. Pian olet minun.
Voi Iorek, olen tehnyt kamalan teon.
Minkä teon?
Kerroin kuninkaalle olevani sinun daimonisi, ja että hänen täytyy taistella sinua vastaan.
Muuten et olisi saanut mahdollisuutta, vaan sinut olisi poltettu ennen kuin pääset lähelle.
Mutta sinä olet jo taistellut, ja juossut koko matkan tänne.
Lyra Belaqua.
Tästä lähin kutsun sinua Lyra Hopeakieleksi.
Muuta en tahdokaan, kuin taistella kuningasta vastaan.
Tulehan, pikku daimoni.
Taistele hyvin, Iorek-kulta. Sinä olet todellinen kuningas, ja hän ei ole mitään.
Lyra, jos saan surmani, Scoresby tulee hakemaan sinut.
Siinäkö kaikki, senkin vikisevä pentu?
Joko olet valmis kuolemaan?
Siinäkö kaikki?
Kyllä, siinä kaikki.
Karhut! Kuka on kuninkaanne?
- Iorek, luulin jo menettäneeni sinut. - Miksi? Meillä on yhä sopimus.
Nyt vien sinut Bolvangariin.
Meidän täytyy pysäyttää heidät. Aletiometrin mukaan he aikovat satuttaa Rogeria.
Se ei välttämättä kestä meitä molempia.
Ylitä sinä ensin, tulen perässä.
Olen täällä. Mene nopeasti, äläkä katso alas.
Älä katso taakse, olet melkein perillä!
Juokse, Lyra!
Lyra, haen Scoresbyn ja gyptit!
Odota minua siellä!
Lyra, odota!
Tämä ei näytä mukavalta paikalta.
- Bolvangar! - Hei.
Eksyin lumeen. Missä olen?
Älä huolehdi, lapseni. Olet turvassa nyt.
Sinun on parasta tulla sisään. Täällä on mukavan lämmintä.
- Mikä nimesi on? - Älä kerro nimeäsi.
Lizzie. Lizzie Brooks.
Miksi olet näin pohjoisessa, Lizzie? Sen täytyy olla mielenkiintoinen tarina.
Isäni ja setäni toivat minut. He ovat kauppiaita.
Onneksesi löysit meidät, kun eksyit.
- Mikä tämä paikka on? - Pidätkö siitä?
- Tätä kutsutaan koeasemaksi. - Mitä teette täällä?
- Autamme lapsia kasvamaan. - Valehtelija.
Olet varmasti nälkäinen, Lizzie. Onneksesi on illallisaika.
Näetkö häntä? Onko hän täällä?
- Lyra! He ovat täällä! - Pan, löysit meidät!
- Olit oikeassa! - Pidit lupauksesi!
- Tiesin sinun tulevan. - Minähän lupasin.
Roger, tiedätkö mitä he tekevät lapsille?
He sanoivat tekevänsä meille jonkun operaation. Sitten meidät lähetetään kotiin.
Eikä meidän tarvitse huolehtia Tomusta.
Mutta kun he kutsuvat lapsen sisään, häntä ei enää nähdä.
He veivät Billy Costan viime viikolla, eikä hänestä ole kuulunut mitään sen jälkeen.
Älä huolehdi. Minulla on suunnitelma.
Käske lapsia pitämään lämpimät vaatteensa valmiina. Minun on oltava yksin jossakin.
Mutta ei täällä.
Tätä ei juuri koskaan käytetä, mutta ole nopea.
Kysy siltä, miten pääsemme pois täältä.
- Miksi se... - He tulevat.
Olisi kiinnostavaa tietää, miten useat lapset onnistuivat vaeltelemaan asemalta vapaasti.
Rouva Coulter, toivottavasti ymmärrätte, että kysymys on turha.
Laitoksesta pakeneva lapsi ei kestä kauan kylmyydessä.
Olemme jo löytäneet kaksi kolmesta kadonneesta lapsesta.
Olivatko he elossa?
Sepä valitettavaa.
Ei siitä sen enempää. Minulla sentään on hyviä uutisia.
Meidän ei tarvitse huolehtia lordi Asrielista enää.
Hän lahjoi vangitsijansa ja perusti laboratorion kauas pohjoiseen.
Magisteriumin sotilaat ovat matkalla.
Hänet pidätetään harhaopista ja tuomitaan kuolemaan.
Kuolemaan? Hyvänen aika...
Taidan lopettaa tältä illalta.
Tietenkin. Palvelijat saattavat teidät huoneeseenne.
En haluaisi hänen vastustajakseen. Hän on suorastaan karmiva.
Muistatteko ensimmäiset kokeet?
Hän oli niin innokas näkemään heidät irtirevittyinä. Hän ja se daimoni.
- Mikä se oli? - En tiedä. Pöydän alla.
- Ette voi! Tuo ei ole sallittua! - Irti minusta!
- Nopeasti. Suoraan kammioon. - Päästäkää minut!
Iorek Byrnison tappaa teidät. Hän repii sisälmyksenne ulos!
Älä pelkää, kultaseni. Se on vain pieni viilto.
- Ette koskaan erota meitä! - Haluathan kasvaa aikuiseksi?
- Näin kasvat aikuiseksi. - Pysykää erossa minusta!
Ette koskaan erota meitä!
- Lopettakaa! Lyra! - Pan!
Ette koskaan! Ette pysty!
- Älä jätä minua! - Ei. Lopettakaa!
Lyra!
- Älä koske! - Kukaan ei satuta sinua.
He tekivät sen Billylle. Ja muille lapsille. Leikkasivat daimonin irti.
Miksi he tekevät sellaista?
Sitä on vaikea ymmärtää, mutta se on heidän omaksi parhaakseen.
Se on vain pieni viilto. Kuuntele minua.
Kauan, kauan sitten esi-isämme tekivät -
hirvittävän virheen.
He eivät totelleet esivaltaa.
Ja siksi Tomu ilmestyi maailmaan.
Siitä lähtien olemme olleet sairaita, Tomun takia.
On keino päästä siitä eroon. Tomu ei asetu viattomaan lapseen.
Vaan myöhemmin, kun daimonisi asettuu.
Tomu alkaa kiemurrella kaikkialla ympärillämme, yrittäen tehdä tuhojaan.
Siten lapset saavat kaikenlaisia ikäviä ajatuksia ja tyytymättömiä tunteita.
Mutta on keino lopettaa ne.
Vain pieni viilto, ja ne ovat poissa ainiaan.
Mikset tee sitä itse, jos se on niin hyvästä? Mikset antanut heidän tehdä sitä minulle?
Minäpä kerron sinulle jotain.
Jotain hyvin tärkeää, jota sinä et tiedä.
Erottamisprosessi ei ole vielä täydellinen, etkä sinä ole kuka tahansa.
Äitisi ei kuollut ilmalaivaonnettomuudessa, niin kuin sinulle kerrottiin.
Hän ei ollut naimisissa isäsi kanssa, ja vaikka hän rakasti sinua hyvin paljon -
ja halusi pitää sinut, se ei ollut sallittua.
Niinpä sinut vietiin häneltä, ja vasta kun asiat olivat muuttuneet -
ja hän sai tehdä niin kuin halusi, -
hän meni Jordan Collegeen ja puhui rehtorille.
Ei! Et voi olla!
Kyllä vain, Lyra. Olet lapseni, -
ja olet turvassa kanssani. Olet aina turvassa kanssani.
Kuka isäni on?
Lordi Asriel on isäni, eikö olekin?
Niin on.
Melkein unohdin. Eikö Jordanin rehtori antanutkin sinulle jotakin?
Hän antoi sinulle aletiometrin, eikö niin?
Hänellä ei ollut oikeastaan oikeutta antaa sitä.
Hän antoi kuin antoikin sen.
Mahtoi olla melkoinen arvoitus. Mihin nyt tuollaisesta vanhasta esineestä olisi hyötyä.
Hyvä on.
Tässä se on.
Kiitos.
Onpa hassu peltirasia. Panitko sen tänne pitääksesi sen turvassa?
Juokse! Lyra, mennään!
Antaa tulla sitten.
Käsken teitä perääntymään!
Käskekää daimoninne tuon lapsen kimppuun.
Iorek!
Juokse, lapsi!
Mennään!
Ensimmäinen komppania, pysäyttäkää lapset!
Toinen komppania, tappakaa karhu!
Pysäyttäkää lapset, he eivät saa paeta!
Minä varoitan, ei kannata koskea minuun.
Serafina Pekkala.
Rouva Coulter! Vie hänet pois täältä.
Vauhtia nyt!
Hyökätkää!
Herra Scoresby, auttakaa Iorekia!
Huomio!
Menemme kotiin!
Lyra, meidän on mentävä! On aika mennä kotiin.
En voi, Roger. Minun on mentävä isäni luokse ja vietävä hänelle aletiometri.
- Isäsi luokse? - Lordi Asrielin.
- Rouva Coulter ja muut tappavat hänet. - Sitten minäkin tulen.
Sanoit, että tulet hakemaan minut. Nyt sitten sait minut.
Lyra-neiti! Oletko valmis lentämään?
Tiedän, minne hän on menossa.
Siellä he nukkuvat.
Se pikkutyttö on aikamoinen, eikö vain?
Sitä lasta koskee eräs ennustus, herra Scoresby.
- Hän lopettaa tulevan sodan. - Sodanko?
- En ole kuullut huhuja mistään sodasta. - Vielä te kuulette.
Se on teidänkin sotanne, tiesitte sitä tai ette.
- Mistä kiistassa on kyse? - Ei sen vähemmästä kuin vapaasta tahdosta.
Magisterium ei halua vain hallita jokaista tässä maailmassa, -
vaan jokaisessa maailmassa ja jokaisessa universumissa.
Heidän mahtinsa ei ole tätä ennen kyennyt pidemmälle, -
mutta jos Asriel keksii tavan matkustaa maailmojen välillä, -
mikään ei estä heitä yrittämästä valtausta.
Ei mikään muu kuin me ja tuo lapsi.
Mitä se kertoo sinulle?
Se kertoo minulle isästäni. Että vien hänelle sen, mitä hän tarvitsee.
Menemmehän kotiin, kun olemme pelastaneet isäsi?
Tietenkin. Paitsi ensin meidän on ratkaistava joitain ongelmia.
Kuten Billy ja muut daimoninsa menettäneet lapset.
Meidän on autettava heitä.
Eikä Magisterium anna meidän mennä kotiin tuosta noin vain, -
tai lopeta ihmisten määräilyä.
Ja Tomu... Haluan tietää, mitä Tomu on.
Ehkä meidän on tarkoitus mennä isäni kanssa toiseen maailmaan ja ottaa siitä selvää.
- Tuossa on paljon ratkottavaa. - Kuka muukaan sen tekisi?
- Sitä paitsi olemme tässä nyt yhdessä. - Niinpä taidamme olla.
- Näinköhän nyt olisi turvallista nukkua? - Nuku vain.
Me korjaamme asiat, aivan varmasti.
Sinä, minä, Iorek, -
sekä Serafina Pekkala ja herra Scoresby.
Sekä isäni myös. Me korjaamme asiat, Pan.
Yrittäköönkin estää meitä.